Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Délivrer d'un malheur, d'une calamité : "giải ách" décrit l'action de libérer quelqu'un ou une collectivité d'une situation néfaste, d'un fléau ou d'un grand malheur.
   • Soustraire à un désastre : Le verbe signifie aussi sauver ou préserver d'une catastrophe imminente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhờ có vị anh hùng ấy, dân làng đã được giải ách. (Grâce à ce héros, le village a été délivré du malheur.)
  • Các nhà lãnh đạo tìm cách giải ách cho đất nước khỏi nạn dịch. (Les dirigeants cherchent un moyen de délivrer le pays de l'épidémie.)
  • Lễ cúng được tổ chức để giải ách cho cộng đồng. (Une cérémonie est organisée pour délivrer la communauté du fléau.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou dans des contextes historiques ou spirituels. Il évoque souvent une libération collective et profonde.
• Il peut être employé dans des discours politiques ou religieux pour parler de salut ou de rédemption face à une grande adversité.

Variantes et mots apparentés

• Giải nạn (verbe) : secourir, porter secours (sens plus général et contemporain).
• Cứu giúp (verbe) : aider, secourir.
• Tai ách (nom) : calamité, fléau, malheur (le mal dont on est délivré).

Synonymes

• Délivrer : libérer d'un danger, d'une contrainte.
• Sauver : tirer d'un péril.
• Soustraire à : faire échapper à quelque chose de néfaste.

Expressions idiomatiques

• Giải ách cứu nạn (expression littéraire) : délivrer des calamités et sauver des désastres — action héroïque de sauvetage.
  • Câu chuyện kể về vị thần giải ách cứu nạn. (L'histoire raconte le dieu qui délivre des calamités et sauve des désastres.)

1. délivrer d'un malheur